"Evcilleştirmek" ya da cehennemden nasıl kaçılır?

"Wyjarzmiona", yani kırsal kesimden yoksul bir kızın kendi ağzından anlattığı hikâye (Margines Yayınevi) – Renata Bożek'in son romanı. Yazar, 5 Ağustos Salı günü Przemyśl Halk Kütüphanesi'nde kitabın doğuşunu anlattı. Söyleşinin moderatörlüğünü, seçkin Polonyalı şair, düzyazı yazarı, denemeci, edebiyat eleştirmeni ve çevirmen Adam Wiedemann üstlendi. Etkinliğin yaratıcısı ve PBP Kütüphane Kaynakları Direktörü Agata Pilawa, katılımcıları karşıladı.

Düzyazı yazarı ve gazeteci Renata Bożek, Jagiellonian Üniversitesi'nde psikoloji, Varşova'daki Polonya Bilimler Akademisi Sosyal Bilimler Okulu'nda ise sosyal bilimler eğitimi aldı. Kırsal Yazarlar Derneği'nin başkanı ve çevrimiçi edebiyat dergisi "Pole"un kurucu ortağıdır. Doktora çalışmaları sonucunda ilk romanı "Madame Bluebeard"ı yayımladı. (2005), ana akım kültüre alternatif bir akım olan Varşova hipsterizminin başlangıcını anlatıyor. Sevgili köpeği Teresa'yı kaybettikten sonra hissettiklerini edebi bir dille anlattığı "Pie" (Köpek) adlı novellasını internette yayınladı. Renata Bożek aynı zamanda Kırsal Yazarlar Derneği'nin düzyazı serisinin de ortak yazarıdır. Varşova'da ve Lublin Voyvodalığı'ndaki Kraśnik yakınlarındaki memleketi Karpiówka'da yaşıyor.

Son kitabı üzerinde çalışmaya 2018'de başladı. Toplantı sırasında, sürecin neden yedi yıl sürdüğünü açıkladı. "19. yüzyıl Polonya kırsalının gerçekleri hakkında detaylı tarihsel araştırmalar yapıyordum. Ve bu süreçte -hatırladığımız gibi- pandemi ve ardından yayıncı arayışı yaşandı. Bunun zaman alacağı kesindi," dedi "Wyjarzmiona"nın yazarı. Roman üç bölümden oluşuyor: Köy, Malikane ve Şehir. Rozalka bu bölümlerin her birinde kendi hayatı ve hayatta kalmak için mücadele ediyor.

Kapak reklamında yayıncı, "Wyjarzmiona"yı şöyle tanımlıyor: "Kaderini kendi ellerine alan bir köylü kızı hakkında bir macera romanı. Hikâye, 1981 yılında, yırtık pırtık bir köylü çocuğu olan Rozalka Balawender'ın dudaklarında bir dua ile (...) genç bir lorddan intikam almaya yemin etmesiyle başlıyor. On beş yıl sonra, ipek bir elbise içinde, zengin bir nişanlıyla evlenmeye hazırlanıyor. Bu toplumsal ilerlemeyi mümkün kılan neydi? Hangi suçlar ve kötülükler buna yol açtı? Bu sıra dışı kızın maceraları, toplumsal basamakları tırmanmakla ilgili bir hikâye. Standart "centilmen" Lehçesi, Lublin köyünün lehçesiyle harmanlanıyor ve kurgusal karakterler tarihten bilinen kişilerle karşılaşıyor. Toplumsal eşitsizlik ve kişinin doğduğu yerden kaçma şansı hakkındaki tartışmalarda tarihsel kostümlü bir ses. Son olarak, farklılığın gücü ve bir insanı gelişmeye ve değişmeye iten kuvvet hakkında bir hikâye."

Wiedemann toplantıda, "'Wyarzmiona' benim için bir bilimkurgu romanı," dedi. "Dikkat çekici doğal gerçekçiliğinin yanı sıra, hikâye oldukça yapmacık. Çünkü bu dünya belli bir incelikli abartıyla anlatılıyor. Orası zaten o kadar kötü ki, daha da kötü olamazdı. Rozalka cehennemin üç evresinden geçti."

"Daha da kötüsü," diye karşılık verdi Bożek. "Bu kitap, köylülerin tarihine olan ilgim ve bir rüyayla başladı. Kitapta, bataklıklarda perişan bir köylü çocuğu gördüm. Çocuk, bataklıkta boğulan bir Polonyalı subayı izliyordu. Kitaptaki hikâye belki de yüzde yirmi uydurma ve tüm o -dediğiniz gibi- doğalcı tasvirler, on dokuzuncu yüzyılın ilk yarısında Polonya kırsalındaki durumu çok dikkatli bir şekilde okumamdan kaynaklanıyordu. Rozalka, dünyanın düz olduğuna inananların ülkesinden geliyordu. Orada herkes hâlâ dünyanın düz olduğuna inanıyordu. Okul yoktu, doktor yoktu ve yorgan, tüm rahatsızlıklar ve korkular için en etkili çareydi. Dokuz yaşında, sonradan yetişkin bir çocuğun konuşurken nasıl hissettiğini, düşündüğünü anlamam gerekiyordu. Köylü kökenli bir öğretmen olan Kazimierz Deczyński'nin o dönemde yazdığı günlükler çok yardımcı oldu. Malikanenin ve toprak sahibinin köylülere nasıl davrandığını anlatıyordu. O zamanlar kırsalda şiddet her gün yaşanıyordu. Sadece malikaneden değil, aynı zamanda kendi ailesinden de." Kadınları dövmek doğaldı. Polonya usulü sömürgecilik vardı. Amerika'daki kölelikle karşılaştırıldığında tek fark, o zamanlar Polonya'da tek bir köylüyü satın alamamanız, ama bütün bir köyü satın alabilmenizdi. Bu okuma beni çok üzdü," dedi Renata Bożek.

Tartışma sırasında toplantı katılımcılarından biri Renata Bożek'e köylü kimliğini ve bu kimlikte neye değer verdiğini sordu.

"Bu sert karakteri bende görüyorum," demiş "Wyjarzmiona"nın yazarı. "Bunu köylü atalarımdan, büyük büyükbabalarımdan, büyük büyükbabalarımdan alıyorum. Zor bir işim varsa yapmadığım anlamına gelmiyor. Gençken akşamları gözyaşlarına boğulduğum zamanlar olurdu ama sabah kalkıp işe gitmeniz gerekir. Hayatta genellikle önemli bir özelliktir bu: devam etmek, dağılmamak. Kahramanım Rozalka başardı. Boyunduruğu kaldırdı. Pes etmedi. Roman, Rozalka yirmi üç yaşındayken bitiyor. Düğününe hazırlanıyor. Peki ya bundan sonra başına ne gelecek?"

– toplantının sonunda Renata Bożek sordu.

Artur Wilgucki

"O zamanlar kırsal kesimde şiddet her yerdeydi. Sadece mahkemeden değil, aynı zamanda kişinin kendi ailesinden de. Kadınları dövmek doğaldı," diyor "Wyjarzmiona" kitabının yazarı Renata Bożek.